Os Contos dos Irmãos Grimm: Prelúdio

Olá, leitores e leitoras!

Todos nós já ouvimos esses contos quando éramos crianças, e de novo e de novo, até os dias de hoje, em diversas releituras lançadas via livros ou filmes, abordando os favoritos das mais diferentes maneiras.

É, o povo gosta de repetir a mesma história... E antes que comecem os protestos: eu SEI que Bela e a Fera não é um conto dos Grimm. Mas não dava pra fazer esse banner e deixar a Emma Watson de fora, galera.

Enquanto alguns contos são clássicos conhecidos por todos, como Branca de Neve e os Sete Anões, A Bela Adormecida e Cinderela, outros são menos conhecidos/apreciados, como O Pássaro Dourado, As Doze Princesas Dançarinas, e Rumpelstiltskin. Temos ainda aqueles dos quais quase ninguém ouviu falar, como Os Sete Corvos, Pele-de-Gato e O Junípero.

Como sempre tive um interesse especial por contos e folclore, especialmente pelos contos dessa dupla de irmãos, achei que seria uma boa ideia criar essa nova série de posts: Os Contos dos Irmãos Grimm.

Nesta "série", apresentarei traduções em português dos contos, com ilustrações clássicas, comentários, versões originais que eu conseguir encontrar, além das releituras mais famosas (sim, é claro que isso vai incluir os filmes da Disney, já que perguntaram) e curiosidades que venham a cruzar o meu caminho pelo Google.

Mas, antes disso, quero me aprofundar um pouco na história por trás das histórias; quero apresentar a vocês, caros leitores, quem foram os Irmãos Grimm e como e porquê colecionaram contos.

Já deixo claro: sinto que esses posts vão demorar, já que vão envolver muita pesquisa e, por conseguinte, muito tempo necessário para preparar cada um.

Para quem se interessar em procurar contos e obras antes de eu postar, vou deixar aqui disponível uma lista de links pelos quais obter algumas obras. Alguns links que disponibilizarei são de obras em INGLÊS, portanto, caso não domine a língua pelo menos em nível intermediário, fique atento para não acabar baixando/comprando algo que não conseguirá ler.


Primeiro, os links-amigos, nos quais é possível fazer o download gratuito das obras:

A Biblioteca Bancroft traz uma boa quantidade de obras em PDF, disponíveis para quem quiser baixá-las. Os clássicos contos dos Grimm não são excessão, As obras estão em inglês, e o upload dos arquivos é feito pela Biblioteca da Universidade da Califórnia, que possui o maior e mais procurado acervo de livros antigos e raros. Vale lembrar que o inglês é antigo, e pode ser um pouco desafiador mesmo para leitores acostumados com a língua. Aqui estão os links diretos para duas obras:

Grimm's Household Tales
Grimm's Complete Fairy Tales


Agora, os links de livros que podem ser adquiridos (comprados) aqui no Brasil, no site da Livraria Saraiva e da Livraria Cultura:

(Outros sites também vendem livros com os contos dos Grimm, mas estes dois foram os que achei melhores, e com os livros que mais valiam a pena. Deixei de fora coleções de vários volumes.)

(Não, eu não estou recebendo nada dessas livrarias. Quem me dera.)


Grimm's Fairy Tales

Preço atual: R$35,10

Idioma: Inglês

Apesar de possuir uma coleção reduzida (55 contos), o preço desta edição está muito bom, especialmente considerando que é importada dos EUA e vem com encadernação em capa dura, é um livro muito bonito.

Grimm's Complete Fairy Tales

Preço atual: R$84,40

Idioma: Inglês

Esta coleção bem mais completa traz mais de 200 contos dos Irmãos Grimm, capa de couro e um preço incrível para um importado tão lindo.

>> Lembrando que há ainda outras edições que podem ser encontradas na Saraiva. Separei estas duas pois acredito que estejam valendo muito a pena.

The Complete Grimm's Fairy Tales

Preço atual: R$3,15 (livro digital)

Idioma: Inglês

Nesta edição virtual baratinha, há uma relação de todas as ilustrações, além de uma galeria com as ilustrações antigas mais belas, de diferentes artistas.

 Contos dos Irmãos Grimm

Preço atual: R$27,40 (promoção, com o preço normal sendo R$48,00)

Idioma: Português

Quando procurei edições em português, me desapontei com a falta de beleza e os preços excessivos. No entanto, este volume, que traz 53 contos, é bonito e está num preço muito acessível. Encontrado pelo mesmo preço também na Livraria Cultura.

Os Contos de Grimm

Preço atual: R$57,80 (promoção, o preço normal seria R$90,00)

Idioma: Português

Edição ilustrada e de capa dura, contendo 49 contos dos Irmãos Grimm traduzidos para o protuguês diretamente do original alemão. O preço normal pode ser meio salgado, mas considerando as características da edição, a promoção atualmente está valendo muito à pena.

Contos de Grimm para todas as idades

Preço atual: R$34,30 (promoção; preço normal: R$42,90)

Idioma: Português

Nesta versão reescrita por Philip Pullman de 53 contos, a grande vantagem está nos novos detalhes dados pelo autor, e nas comparações com versões e finais alternativos, comentários e curiosidades fornecidos ao fim de cada conto.






>> Caso alguém queira, aqui vai mais uma fonte que utilizarei ao longo desta série, que traz uma bibliografia dos Irmãos Grimm:

Grimm's Fairy Tales in English - an Internet bibliography assembled by D. L. Ashliman


E estes são os links, pessoal! Espero que sejam de alguma utilidade... e que gostem da série que está por vir! No próximo post, veremos quem foram os Irmãos Grimm. Até lá! :)